логин:   пароль:   
     
Зарегистрироваться
Забыли пароль?


EMINEM-World.ru
главная страницафотографии Эмаскачать альбомы Эминемапросмотр видеоклипов Эминемаперейти на форум
МЕНЮ

Shady Records
ЕЩЕ
ПОИСК
ОПРОС
ФОРУМ

ДРУГОЕ

Airplanes Part 2 (feat. B.o.B. & Hayley Williams)

[Припев]Hayley Williams
Можем ли мы представить что самолеты
В ночном небе
Похожи на звезды
Я хочу использовать свое желания прямо сейчас(прямо сейчас,прямо сейчас)
(2 раза)

(Мечтаю,я падаю.мечтаю,я падаю)

[Куплет 1]B.O.B.
Давайте вообразим что это 98,когда я ел свой тройной завтрак Styrofoam
Попытаюсь быть следующим репером который выйдет из А*
Надеюсь подписать контракт на запись,чтобы снова зачитать о боли
Теперь давайте представим,что я стою на сцене
И когда мой бит заглохнет вы все начнете сходить с ума(Хорошо)
И каждый знает мое имя(B.O.B.)
И везде где я иду,люди хотят чтобы я пел
О да,и я только что выпустил свой новый альбом
В первую неделю я продал 500 тысяч копий
Золото весной и бриллиант осенью
А затем кругоственые путешествия чтобы закончить все это
И давайте вообразим,как будто они зовут меня великим
Продаю за ареной с этапом большой задницы
И каждый любил меня и никогда не ненавидел
Давате просто чуть-чуть повоображаем

[Припев]Hayley Williams
Можем ли мы представить что самолеты
В ночном небе
Похожи на звезды
Я хочу использовать свое желания прямо сейчас(прямо сейчас,прямо сейчас)
(2 раза)

[Куплет 2]B.O.B.
Хорошо,давайте вообразим,как будто этого никогда не было
Как будто я не мечтал стать репером
Как будто я не писал строки в каждом классе
Как будто я никогда не бегал в темноту
Теперь давайте представим,как будто все хорошо
Как я не живу,играя главную роль в тетраде
Как я делаю вещи,я вероятно знаю то что должен делать
Но у меня не было шанса,возможно,из за этого они знают что я на районе
Теперь представим,что у меня нету имени
До того,когда они назвали меня B.O.B. или Bobby Ray
Я имею ввиду еще до Mixtape
До видео,сделок и славы
До того,когда они сравнили меня с Андре**
До того,когда я получил свое место
До того,когда они заметили мое лицо
Так давайте вооброзим и пошлем пожелания из самолета

[Припев]Hayley Williams
Можем ли мы представить что самолеты
В ночном небе
Похожи на звезды
Я хочу использовать свое желания прямо сейчас(прямо сейчас,прямо сейчас)
(2 раза)

(И то что было вчера,похоже на сон,на простые воспоминания)

[Куплет 3]Eminem
Давайте вообразим,будто бы Маршалл Меззерс никогда не брал ручку
Давайте вообразим,что если бы не все вещи были одинаковыми
Вообразим,что он все откладывал и небыло стимула
Вообразим,что он только писал оправдания на тонком листе бумаги
Сдунь все это,Маршалл ты НИКОГДА не сделаешь это
Нету смысла играть в игру если ты не выиграешь в ней
Вообразим,что он только выделяеться и играет со своими друзьями
Вообразим,что у него нету друга,про которого он может сказать,что он друг
И нету времени чтобы вернуться снова в школу и изменить все
Он не был "страным",он был просто как обычный ребенок
У него был отец,а мать не была сумашедший как дерьмо
И он никогда не мечтал,что сможет разорвать стадионы своим дерьмо
Пошло на хрен шоу талантов в гимназии
Ты не сможешь бросить все это дерьмо,мечтал ребенок
Ты должен разломать их черепа и проверить,они не чужие?
Это просто не реально
Теперь вообразим,что они разозлили его не только из за этого дерьма
И не было никого,когда оо стремился и когда был пьяный
Его разбудила тревога,но он ничего не сделал на Rap Olympics***
Проспал свой самолет,и он упустил его
Ему трудно будет обьяснить Хейле и Лейни,зачем ему талоны на еду и ваучер на WIC
Потому что он никогда не рисковал,он надеялся и хотел
Но он не упал на колени,и он не слышал этого,он просто вообросил что...

[Припев]Hayley Williams
Можем ли мы представить что самолеты
В ночном небе
Похожи на звезды
Я хочу использовать свое желания прямо сейчас(прямо сейчас,прямо сейчас)
(2 раза)




Примечания
A - Атланта , район (оттуда B.o.B. и T.I.)
Andre (Андре) - настоящее имя Dr.Dre
Rap Olympics - место проведения батла
Хейли и Лейни - Дочери Маршалла
WIC - Специальная программа питания для женщин, младенцев и детей в США



посетите пожалуйста сайт нашего партнера

Отправить другу

  Другое по теме:
    {related-news}

Размещено в Переводы песен  |  Просмотров: 11578  |  Комментов: 40  
Автор: growstreet  |      20 апреля 2010  |  Напечатать  



Lokki
1
20 апреля 2010 23:20
Почти отлично

огорчило:
программа для обработки изображения (не в тему)

серебро осенью (БРИЛЛИАНТ ! не серебро. бриллиантовый альбом - 10 млн копий. немножко тупо после золота получать серебро, не находите ?)

notebook - это не ноутбук. (ноутбук американцы называют Laptop. В тексте говорится именно о тетради).

если не затруднит - исправте пожалуйста.

Всё остальное - просто бомба. Автор молодец

Вообразим,что у него нету друга,про которого он может сказать,что он друг (Тут скорее "Вообразим,что у него ВООБЩЕ есть друг, которого он может назвать другом)



Cent20
2
20 апреля 2010 23:22
мне показался этот перевод лучше , как вам ? если что , верну предыдущий



Lokki
3
20 апреля 2010 23:22
Цитата: Cent20
мне показался этот перевод лучше , как вам ? если что , верну предыдущий



Перевод - бомба. Оставляй



Cent20
4
20 апреля 2010 23:36
заменил значение ''WIC''



FlipMode
5
20 апреля 2010 23:39
"Andre (Андре) - настоящее имя Dr.Dre"
разве он не имел ввиду Андре 3000?



Lokki
6
20 апреля 2010 23:52
Цитата: Cent20
Cent20


Мужик, теперь твёрдая пятёрка ! Царёк



Vash_ypaGUN
7
21 апреля 2010 00:10
мне кажется не хило))
Спасибо! 8)



EM_FAN
8
21 апреля 2010 04:54
перевод херовый
"Ты должен разломать их черепа и проверить,они не чужие?"
это откуда?

"You need to get ya cranium check you thinking like an alien"
это можно перевести как " тебе нужно проверить голову, ты думаешь как пришелец"



HeavenForEminem
9
21 апреля 2010 05:13
EM_FAN,
да ладно хоть такой перевод, тогда сам выложи свой


--------------------



EM_FAN
10
21 апреля 2010 06:14
я думаю что лучше перевести так эти строки из куплета Эма:
"Вообразим, что он на улице весь день и играет с друзьями" вместо
"Вообразим,что он только выделяеться и играет со своими друзьями";
"Он не был социально отсталым и просто странным ребёнком"
вместо
"Он не был "страным",он был просто как обычный ребенок";
"И что он никогда не мечтал, что сможет рвать стадионы, он ленив как дeрьмо" вместо
"И он никогда не мечтал,что сможет разорвать стадионы своим дерьмо";
"И не было никого кто его бесил, чтобы диссить их" вместо "И не было никого,когда оо стремился и когда был пьяный",
а так вообще норм



E M I N E M
11
21 апреля 2010 09:00
норм перевод


--------------------



Reminem
12
21 апреля 2010 11:15
З.А.Е.Б.И.С.Ь.


--------------------



mango
13
21 апреля 2010 12:33
gym это не гимназия а спортзал



karuso
14
21 апреля 2010 13:44
Lets try to use imagination--давайте попробуем повоображать

to try--пытаться



костя
15
21 апреля 2010 14:28
Перевод порадовал...спс автору:))



Den12
16
21 апреля 2010 18:00
"Before I ever got Myspace"
как бы: "До того, как я заимел страничку Myspace"

линк: _http://www.myspace.com/bobatl



111111
17
21 апреля 2010 18:09
Хейле и Лейни
я думал у Эма одна дочь-Hallie, а вторая его родная или от жены????или как???



slim shady ltd
18
21 апреля 2010 18:29
вторая от сестры Ким



mastI
19
21 апреля 2010 18:34
не от сестры ким.., а дочь сестры.., он просто удочерил её..)

родная дочь у него одна) любима


--------------------



O.Z.
20
21 апреля 2010 19:09
нормальный перевод, спс



stanlygirl
21
21 апреля 2010 19:19
Эм как всегда лучший!!!!


--------------------



Gangsta-Shit
22
21 апреля 2010 21:07
САЙТ ГАВНО АДМИН УШЛЁПОК МАЛОЛЕТНИЙ ! ЕМИНЕМ СТАЛ ЛОХОМ ПОЛНЫМ ! ФУ *** НЕ РЭПЕР А ПОПСЛИВЫЙ ДИСТРОФАН! ИБИТЕСЬ В УХО ЗАДРОТЫ ЕМИНЕМ



rhyme-addict
23
21 апреля 2010 21:34
Gangsta-Shit,
ты ошибся сайтом, тебе на еминем50сент.ру, вот там всё то, что ты написал в своём посте, агрессивный ты наш



MotherFocker
24
21 апреля 2010 21:37
Цитата: Gangsta-Shit
Gangsta-Shit

Амммм, Ну...
Сайт - Клевый
Ты - Дурак
У Эминема всегда выделялась творческая линия и умение писать, если ты считаеш что песня где он говорит о возможности другого прошлого попсовой...то тебе 13 лет!
И УХАХАХА
Цитата: Gangsta-Shit
ИБИТЕСЬ В УХО ЗАДРОТЫ ЕМИНЕМ

Кто задроты то? ты сам на всех наехал назвиздел и все управился, ганста на сегодня все обязанности выполнил, иди уроки делай лох!



E M I N E M
25
21 апреля 2010 21:48
Цитата: Gangsta-Shit
Пните меня

Получай пизды до самой звезды, пока ты туда долетишь,
от твоего очка не останится ни хуя,
твоё очко твой статус
твой статус, твоя гордость
а гордоси у тебя ни хуя,
тебя походу кастрировали, это да
и орёшь ты как питуховоя свинья
ХА-ХА-ХА-ХА-ХА


--------------------



growstreet
26
21 апреля 2010 22:06
спс парни знаю есть недочеты но учусь на ошибках

спс насчет подсказки о ноутбуке

перевел текст как только вышел трек...бросил шарагу пришел домой и занялся переводом)))

всем респект и мир



ukrop
27
21 апреля 2010 22:36
глянь мой транслэйт на сайте в подписи который)


--------------------



EmBattle
28
21 апреля 2010 22:40
Gangsta-Shit,
ты сколько таблеток ЛСД сожрал?
до этого поста тебя все устраивало
или ты приколист?) если так то прикол не самый удачный


--------------------



pavelinsane
29
22 апреля 2010 01:08
Вот это хоть толковый перевод,первый который выкладывали был ужасен.



Есенем
30
22 апреля 2010 11:17
Перевод радует)) молодчик автор))


--------------------



HeavenForEminem
31
22 апреля 2010 12:09
слово pretend и shit он много зачитал)))


--------------------



MrPorter
32
22 апреля 2010 12:49
Gangsta-Shit,
Крупным шрифтом с речевыми ошибками, без каких-то либо доказательств это конечно по патсански. мАлАдетц, Атец
Видимо лазутчик с педосайта.


--------------------



MP3
33
22 апреля 2010 13:23
growstreet,
А ещё будет лучше перевод?



growstreet
34
22 апреля 2010 15:16
я буду все новинки переводить...как только что появиться))



Respect
35
22 апреля 2010 18:47
перевод достоиный!!! песня хорошая и Эм правдо стал немного ностальгировать)) Всем спасибо



мс дакслер
36
23 апреля 2010 07:52
ПЕРЕВОД В НОРМЕ



Infinity433
37
26 апреля 2010 07:38
люди! ну вот если мужик уже достиг всего о чём может мечтать любой человек на платене Земля! дак пусть он делает музыку каку он хочет ведь он имеет на это право!!! да его песни в чём то стали ностальгические, но во всех его альбомах была такая музыка! он всё равно останется лучшим реппером т.к. до такого уровня многим ещё срать да срать)))



Rus9neM
38
15 мая 2010 11:54
Мне понравилось!!


--------------------



-SiG-
39
24 июля 2010 21:37
"Вообразим,что у него нету друга,про которого он может сказать,что он друг
И нету времени чтобы вернуться снова в школу и изменить все"

Друзья,а не напоминает ли вам ни чего эти строки?)))
тут тема есть про "друга" его,типа он эму написал письмо в стиле "stаn",интересно что он хотел этим сказать?


--------------------



islam.merov
40
25 августа 2010 16:05
Да нормальный перевод, если у кого то есть лучше, напишите админу. . .



Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.