логин:   пароль:   
     
Зарегистрироваться
Забыли пароль?


EMINEM-World.ru
главная страницафотографии Эмаскачать альбомы Эминемапросмотр видеоклипов Эминемаперейти на форум
МЕНЮ

Shady Records
ЕЩЕ
ПОИСК
ОПРОС
ФОРУМ

ДРУГОЕ

25 to life (приговорен к высшей мере наказания)

[intro]

Слишком поздно начинать заниматься чем-либо другим,
Пойман и приговорен к высшей мере наказания.
Я не могу перестать преследовать тебя,
Возвращаю свою жизнь ов прежнее русло,
Пойман и приговорен к высшей мере наказания

1 куплет

Мне кажется, она не понимает, на какие жертвы я пошел.
Возможно, если б эта стерва вела себя хорошо, то я бы остался,
Но я уже впустую потратил большую часть своей жизни.
Я готов был отдать жизнь и умереть ради тебя, но я больше не страдаю по тебе,
Мне больше не больно.
Ты считала само собой разумеющимся, что я был с тобой,
Ты взяла мое сердце и забросила его прямо на планету в самую грязь.
Я не могу больше терпеть все это,
Теперь я требую уважения к себе.
Я держу под контролем наши отношения
Командую ими, и черт возьми, теперь я твой босс.
Я хочу сказать, что больше не позволю тебе управлять мной,
Так что тебе лучше выслушать меня, это твой долг.
Я отдал тебе всю свою жизнь, полностью посвятив ее тебе,
Пока я терпел все это и прокладывал себе путь, так ты мне отплатила (?)
Посмотри, как я носил тупые мешковатые свитеры, работал в столовой (?)
Всегда спешил, чтоб вернуться к тебе,
Но я ни разу не слышал, чтобы ты сказала, что ценишь меня,
Я заслуживаю уважения.
Я сделал все возможное, чтобы дать тебе только самое лучшее.
И я знаю, если я покончу с этим, то у меня больше ничего не останется
Ты обращаешься со мной как с лестницей (?), пришло время сделать чертов шаг.
И я больше не вернусь, так что не надо задерживать свое гребенное дыхание.
Ты знала, все что ты сделала ни в какие рамки не лезет (?)
Я говорил, что ты еще пожалеешь, если я уйду.
Я смеялся, пока ты плакала.
Ну как ты себя сейчас чувствуешь? Забавно, не правда ли? Ты пренебрегала мной.
Ты оказала мне услугу, сказав, что я теперь свободен,
Но в моем сердце всегда будет особое место для тебя
К несчастью, но

Припев

Слишком поздно начинать заниматься чем-либо другим,
Пойман и приговорен к высшей мере наказания.
Я не могу перестать преследовать тебя,
Возвращаю свою жизнь в прежнее русло,
Пойман и приговорен к высшей мере наказания

2 куплет

Когда я старался угодить тебе, ты только смеялась,
Потому что тебе этого было недостаточно.
Ты хотела, чтобы я прогибался, пока не сломаюсь пополам.
Не думай, что я верен,
Я занимаюсь только рэпом.
У меня не может быть другой работы (?)
Помимо него у меня нет другой жизни
Ты думаешь, я уделяю тебе недостаточно времени, так ведь.
Ревнуешь, когда я нахожусь с девочками.
До сих пор не понимаю, почему я женился на тебе.
Но сегодня я пришел к тебе с документами,
Я развожусь с тобой.
Давай, выйди замуж за другого и сделай его знаменитым,
И забери его свободу, как ты забрала мою.
Обращайся с ним так, как будто он тебе не нужен и не достоин тебя.
Корми его тем же дерьмом, которое ты заставляла есть меня.
Я хочу забыть тебя, оу
Теперь я особенный, ха, я чувствовал себя особенным, когда был с тобой.
Все что я чувствовал- это беспомощность, когда я был в плену у этой эгоистичной суки.
У меня все время было такое ощущение, что меня пожевали и выплюнули.
Это смешно,
Но это ощущение все еще не покидает меня,
Меня тошнит от этого,
Но моя болезнь это не зависимость.
Ты такая же снобка как и они, такая же мстительная как они (?)
Мои друзья не перестают меня спрашивать, почему я не могу просто взять и уйти,
Я зависим от этой боли, от этого стресса и от этой трагедиидрамы.
Я втянут в это, мне кажется я словно хаос
Проклятый и получивший благословение.
Но на этот раз я не передумаю,
Я выберусь из этой бездны.
Когда я ухожу, ты кричишь и говоришь, что будешь скучать.
Но когда ты говоришь с людьми, которые для тебя многое значат,
То ты просто вычеркиваешь меня из своего списка.
Да пошел этот хип-хоп (?)
Я ухожу от тебя, мой пожизненный срок подошел к концу, сука
И это просто…

Припев

Слишком поздно начинать заниматься чем-либо другим,
Пойман и приговорен к высшей мере наказания.
Я не могу перестать преследовать тебя,
Возвращаю свою жизнь в прежнее русло,
Пойман и приговорен к высшей мере наказания



посетите пожалуйста сайт нашего партнера

Отправить другу

  Другое по теме:
    {related-news}

Размещено в Переводы песен  |  Просмотров: 11322  |  Комментов: 39  
Автор: Анна  |      10 июня 2010  |  Напечатать  



Silos
1
10 июня 2010 20:46
круто



shady-lin
2
10 июня 2010 20:52
шикарно....
сколько мыслей
про ким



Lokki
3
10 июня 2010 20:52
классный перевод. респект

песня одна из сильнейших на альбоме



iloveSlimshady
4
10 июня 2010 20:53
Это он про Ким наверно



rhyme-addict
5
10 июня 2010 20:53
Нат бэд, вполне.



Sleng
6
10 июня 2010 20:53
я конечн мб не в теме.но смысл каждый раз писать "1ый, 2ой 3ий и тд"??? что от этого изменится.лучше бы по темке написали чтонить.

переводик кстати норм,только уменя вопрос,эта песня писалась в сторону Ким? чтобы она послушала её? интересно она вобще слушает щас эма?



xxxxxx
7
10 июня 2010 20:54
классный текст и ни..ера не попсовый как некоторые пишут



hloyi
8
10 июня 2010 20:58
хороший перевод. автор молодец


--------------------



marinsob
9
10 июня 2010 21:02
тяжелый текст конечно но стоит вниания!
да про Ким а про кого же ещё?



Анна
10
10 июня 2010 21:07
кстати, совсем не про Ким песня. сама думала, что про нее, но последние строчки... Он поет про девушку, имя которой Хип-хоп. именно ей он посвятил всю свою жизнь))
ЗЫ: спасибо за похвалу, старалась))



Lokki
11
10 июня 2010 21:12
Анна,
блин, даже я реально начал думать, что он про Кимбели поёт. и не мог сопоставить текст с тем, что он читает в Going Through Changes и Love The Way You Lie



shady-lin
12
10 июня 2010 21:12
Анна,
да точно, ты внимательная=)))



Lokki
13
10 июня 2010 21:14
Анна,
слушай, а ты Seduction случайно не собираешься переводить ? а то у самого сессия поджимает, а твой перевод мне ну ОЧЕНЬ понравился. не то, что у ***-школоты XD



Slim_Dar1ing
14
13 июня 2010 15:12
Хм... хип-хоп имеет мужской род xD но вы меня поняли, следовательно хип-хоп не может быть девушкой!!! Или я не так понял??? =)



Lokki
15
14 июня 2010 18:59
Slim_Dar1ing, но песня ведь расчитана на то, что вплоть до последнего момента люди будут думать, что он поёт про девушку. всё правильно. по смыслу это 100% про хип-хоп



Slim_Dar1ing
16
15 июня 2010 08:47
Lokki,
Ну да так и получаеться... Слим интригу создал =)



Гри
17
15 июня 2010 10:26
Slim_Dar1ing,
у англичан и американцев хип-хоп в женском роде...послушай песню Nas Feat. Will.I.Am - Hip Hop Is Dead
там также



CrazyChab
18
24 июня 2010 14:08
писде который раз на этом альбоме поет, что покидает хип-хоп. Походу реально уходит с хип хопа он...



ukrop
19
30 июня 2010 19:34
я тут сам переводить начал тему эту
порылся, ещё есть варианты
25 to Life = застрял в игре с 25 лет до конца жизни (на американских форумах базарят про это) если не ошибаюсь он начал добиваться славы примерно с 25, и получается двойной смысл, потому что у чёрных ребят 25 to Life - это пожизненное заключение, + по моей версии с 25 до конца дней

кстате вроде бы текст по которому переводила, немного неверный там в припеве должно быть Caught in a chase а не change, тогда сходится с тем что эм говорит в начале I can't keep chasing 'em
ещё созвучно со словом chains, что тоже кажется делает смысл пообъёмней, не знаю чему верить, но на офф форуме мне сказали "the recovery booklet says caught in a chase", но что то я на сканах не видел лирикс..
Анна,
что думаеш?)

кстате почему именно 25? в америке это какойто срок?


--------------------



Анна
20
30 июня 2010 21:29
про chase да, согласна. я в комментах к переводу токин 2 майселф об этом писала. на счет этого выражения, на каком-то cайте фанатов (черт, название не вспомню) они обсуждали эту песню, там они как раз писали, что это выражение означает пожизненный срок. не знаю, связано ли это каким-то образом с тем, что он стал знаменитым в этом возрасте. по моим подсчетам, слава к нему пришла позже, примерно в 99, ему на тот момент лет 27 было.
вот, привожу цитату какую-то, касаемо его песни, может, уже видел:No it has nothing to do with jail time. It has to do with em and how rap music wore him down and how he had to get away for it for a while. It has nothing to do with women but him wanting to get away from hip hop music, the fame and all the other bull that goes with it. The thing is he pretty much has a life sentence because it is too late to go back now. He will always be Eminem. He is stuck with it all. This song portrays his woes with hip hop and how he has coped with it. This is another reason he took a short break from the music world.

"почему 25?" да, у них в суде так приговор звучит, дать по статье этой могут от 25 лет до пожизненного.



ukrop
21
30 июня 2010 22:40
ясно)
но всё таки примерно в 25 лет он уже серьёзно был в рэпе и не было пути назад, да и думаю вобще для красоты оборота
хотя это если припев он делал ещё
хрен знает чё творится в гениальной голове)
ладн, ещё порою


--------------------



Rood1k
22
4 июля 2010 23:09
Вер найс


--------------------



express0812quiet
23
7 июля 2010 00:06
самая классная и суперская тема песни на альбоме
я аж чуть слезу не пустил((



Rood1k
24
9 июля 2010 11:52
Песня бомба...!!!


--------------------



ENSANE RAP
25
22 июля 2010 15:34
Rood1k,
ага..!..100%


--------------------



Artem Klishin
26
16 августа 2010 05:36
вторит...
По мне Эминему нужны новые темы...



Dred
27
6 сентября 2010 10:56
Вы все мыслите как-то тупо..Он сравнил рэп со своей женой,это и про неё и про рэп,типа их отношения похожи..И,если вы до этого не додумались,то нефиг говорить,что он повторяется.



Artem Klishin
28
8 сентября 2010 15:37
Dred,
ты вот один не тупой



Амаль
29
23 сентября 2010 21:42
Это про ким ! А то что в конце он посылает хип хоп это он наверно уходит с хип хопа ну и славно теперь только чистый реп!


--------------------



Ms.Shady
30
28 октября 2010 18:39
ЫЫЫ!!Прикольно!!!Классный текст вообще!



Дог
31
9 ноября 2010 16:55
Перевод отличный. Дрэ заметил эминема, когда ему было 25, так что двойной смысл вполне возможен.


--------------------



Даша.Б
32
21 ноября 2010 19:50
это не про Ким!!

"Да пошел этот хип-хоп"
по этой строчке становится понятно,что вся песня посвящена ХИП-ХОПУ.

вот так вот))

Эм все же гений)



irinka-shady
33
27 декабря 2010 13:34
Супер песня ) разве он уходит с хип-попа ? )думаю нет )спасибо за перевод )песня класс



Froze
34
27 декабря 2010 21:44
Если разводиться... То стопудово про Ким. Ну, по крайней мере я думаю так.


--------------------



Ice TT
35
22 марта 2011 22:06
про СУКУ КИМ



Gaph
36
5 апреля 2011 09:28
интрига)) со смыслом, спасибо за перевод такой ладный, читать приятно...



openurEYE
37
8 мая 2011 01:33
Песня про то что eminem расторгает договор с дьяволом и его демонами. Она =демон. Вообще альбом называется recovery что в переводе восстановление или возвращение. ВНИМАТЕЛЬНО послушайте песню Im not afraid там он прямо об этом говорит, что он больше не будет служить дьяволу.


До сих пор не понимаю, почему я женился на тебе.
Но сегодня я пришел к тебе с документами,
Я развожусь с тобой.
Давай, выйди замуж за другого и сделай его знаменитым,

Здесь имеется ввиду что пусть кто то другой продаст душу дьяволу и станет знаменитым.

Еще он говорит об этом в песенке say gb to hoolywood. Он как 2pac ( альбом KILLUMINATI) бросил вызов Illuminati. Только жалко что тупака за это завалили.



Антик
38
29 августа 2011 11:12
Это он про свою карьеру. Я читал



Антик
39
31 августа 2011 10:03
Амаль,
Ты вообще что-ли вдоль ебанутый? Такой клёвый рэппер Эминем. А ты хочешь чтоб он ушёл?:@



Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.