логин:   пароль:   
     
Зарегистрироваться
Забыли пароль?


EMINEM-World.ru
главная страницафотографии Эмаскачать альбомы Эминемапросмотр видеоклипов Эминемаперейти на форум
МЕНЮ

Shady Records
ЕЩЕ
ПОИСК
ОПРОС
ФОРУМ

My Darling (Моя прелесть)

Artist: Eminem
Title: My Darling
Album: Relapse (Bonus Tracks)


[куплет 1]
Если буду читать рэп о всякой чуши
Вы наверняка обрадуетесь, что я пошел по этому пути.
Вы просто умираете - так хотите знать, что я думаю
И как лажу с другими рэпперами.
Если я скажу что-нибудь о Поле Уолле (2), вы в штанишки написаете,
Ведь я белый, и он белый -
Какое противоборство, да?
Не-а, Полл Уолл - наркоман,
И Бубба (3) тоже, так что - Бла-ала-ла-ла!
Но! Я ни с кем не соревнуюсь,
Я набираю силу, довожу до наркотиков Али (4),
Виляю и танцую вокруг противников, а ты нет.
Иногда просто притворяюсь, как будто сплю - просто бесподобно (5)
Я как спящий Гигант (6), а когда просыпаюсь - я как Дре.
Я выскакиваю из ниоткуда и набрасываюсь на добычу,
Вонзаю в нее свои зубы и наполняю ее своим ядом.
Перед убийством, я шипю, как змея.
Делаю вид, что не заметил добычу,
И подхлестываю ее своим перевернутым E, эмблемой Эминема.
Всегда - когда ты хочешь убить кого-нибудь, тебе придется столкнуться с ним лицом к лицу,
Сказать ему - почему, посмотреть в его мертвые глаза, опустить его тело.
И темнота низвергнется их глубин ада
И поглотит пустынную оболочку, в которой ранее обитала душа,
И тени всех, кто желает продать свои души
Взамен на этот Рэп... и придет все в движение.
1, 2, 3. 1, 2, 3, 1, 2, 3... это не уловка, давай за мной!
Больше нечего сказать, публика меня обожает.
А меня все волнуют, я такой сентиментальный.
И ночью, перед сном, я смотрюсь в зеркало,
И зеркало отрастило губы и прошептало "Подойди ближе!"

[Припев х2]
Моя прелесть, не хочу, чтобы ты меня покидала
Моя прелесть, мы с тобой созданы быть вместе
Моя прелесть, если ты не со мной - ты ни с кем, ты моя,
Моя прелесть, потому что я захватил твою душу, твой разум, твое сердце и твое тело.

[куплет 2]
- "Шейди, я знаю, ты где-то здесь.. где же ты? Подойди. Поговори со мной, присядь, вон стул возьми. Что ты сделал с волосами? Ха-ха-ха..Осветли их снова, давай, попробуй!"
- Ааааа! Нет, я сказал же, оставь меня в покое, твою мать, ну же?!
- "Я здесь, чтобы изменить тебя".
- Но я тебя уже убил!
- "Но, Шейди, мы созданы друг для друга. Подумай о матери".
- А что с ней не так?
- "Я думаю о том, что она сделала с тобой и твоим младшим братом.. все приюты,где вы были..."
- Пошел на хрен, ублюдок! Я тебя уничтожил!
- "Нет, я притворялся (5).. помнишь? Я позволил тебе видеть, как расцветают твои девочки, Я дал тебе уже достаточно времени, твоя душа моя. И я ее забираю".
- Сука, но ПОЧЕМУ?!
- "Потому что я люблю тебя. Взгляни поближе. Это мы на постере? Ха-ха".


[Припев х2]

[куплет 3]
- "Шейди, послушай... "ШЕЙДИ" (кричит толпа фанатов) , слышал? Они тебе кричат, я могу вернуть тебе твою карьеру".
- Я не хочу!
- "Нет, хочешь!"
- Нет, не хочу!
- "Нет, хочешь, и ты потом будешь жалеть.."
- Не буду!
- "У меня Дре на связи, я позвоню доктору".
- Ну давай, я уже говорил с Дре вчера
- "А я ему позвоню прямо сейчас!"
- Ты врешь!
("Эй, Слим!" - голос Дре в телефоне)
КАК? ПОЧЕМУ СЕЙЧАС?! Как дела, Дре?
("Слышишь, Слим.. Я с тобой говорил.. ты такой тихий стал, наверное потому что слез с наркотиков...")
Но Дре, это Шейди.. это бутылка водки и белые волосы!
("Ну смотри там, Слим. Если что, я рядом. Звони если что случится.")
К черту зеркало! Ааааа!
- "Я не в зеркале, я в тебе, подчинись мне".
- Да пошел ты! Умри, сукин сын!
- "Опусти оружие".
- Пока-пока! ... **выстрел** Так, я все еще жив..
- "И я тоже. Ты можешь убить дух, но только если попытаешься. Ха-ха! Ты продал мне душу, напомнить тебе? Помнишь ту ночь, ты молился Богу, говорил, что все отдашь за контракт, и Дре подписал его. Вот чего ты хотел всю свою жизнь, Маршалл. А теперь посмотри на этот дом, на эти машины. Я хорошо все устроил, да? О, но ты не знал, что на славу своя цена. И ты заплатил ее - спустился на дно, потерял лучшего друга, да и жену. Даже не уверен, что дети - твои. Ты отменяешь тур, не можешь заснуть без таблеток, пристрастился к валиуму.. пошел по порочному кругу. Но мы вместе разорвем этот круг! Маршалл..."
- ЧТО?
- "Никто не полюбит тебя так, как я".

[Припев х3]

Примечания от автора:
(1) дословно: Darling - дорогой/дорогая, но так как с таким обращение эго Эма обращается к нему самому, я решила заменить его на более нейтральное "прелесть".
(2) американский рэппер
(3) возможно, имеется ввиду Bubba Sparxx, еще один американский исполнитель
(4) еще один недруг
(5) Эм использует слово "possom", производное от "possum" - опоссум, главной особенностью этого зверька является умение притворяться в нужный момент мертвым, к этой уловке и прибегает, по своим словам, Эм :)
(6) знаменитая скала в Коннектикуте

Автор перевода: belka



посетите пожалуйста сайт нашего партнера

Отправить другу

  Другое по теме:
    {related-news}

Размещено в Переводы песен  |  Просмотров: 9118  |  Комментов: 43  
Автор: danilch  |      19 мая 2009  |  Напечатать  



[RunYon`ave`soldier]
1
19 мая 2009 20:25
офигенно! ща заценю, песня оч понравилась!
P.S. Даааа, смысл песни офигенный!!!



`Eminem`
2
19 мая 2009 20:33
мда..... Класс! СПС! Трэк Со смыслом!



myself
3
19 мая 2009 20:37
в первой строке не " Если буду а если бы я "

if i would + любой глагол образует "если бы я"



Небольшой косяк который в глаха попался...=)

еще "Well think about what she did to you and your little brother переводится - ну подумай о том что она сделала тебе и твоему младшему брату...так что тама не "с тобой" а "а тебе" ) опять недоработка небольшая)


З.Ы. в общем норм) тока небольшие промашки



LIK123
4
19 мая 2009 20:42
Просто супер!!



Wellwest
5
19 мая 2009 20:45
Круто!!!!Спасибо!!!Вот если бы ещё перевод Careful What You Wish For!!!!)))



T-Tan
6
19 мая 2009 21:19
У Гуфа трек "Вождь" тот же смысл!



Em4ever
7
19 мая 2009 21:34
Спасибо большое за перевод .....некоторые слова я вообще не понимал))



Poll
8
19 мая 2009 21:40
T-Tan,
ты ошибаешся,смысл абсолютно другой



Aristokrat92
9
19 мая 2009 21:43
СПС автору!!! песня шикарная!!! жду не дождусь когда у нас выйдет альбом!!!



Poloten4ik
10
19 мая 2009 22:04
ахуено, спасибо за перевод
гуф идет курить в сторонке



rhyme-addict
11
19 мая 2009 22:28
Пол Уолл не "наркоман", а "крут". Paul Wall is dope.
помните вьюшьку, где Эм высказывал своё мнение по поводу Эшера Рота ? "he's dope", что перевели как "он крут"



DarkLord
12
19 мая 2009 22:34
Песня мне очень понравилась, перевод тожэ охрененный! Шэйди вернулся!!



катюха
13
19 мая 2009 22:59
офигительно!!!!



3#Style
14
19 мая 2009 23:31
А после первого куплета голос также изменен как в Intro из The Slim Shady EP 1997 и смысл похож, может показывает, что в нем еще жив этот Слим Шеди. Обажаю этот стиль Шеди!!!



Stan
15
19 мая 2009 23:52
""""""Poloten4ik"""""""

++++1


--------------------



Zer
16
20 мая 2009 00:18
офигенно!



Есенем
17
20 мая 2009 00:22
Аааа... Песня супер... ааа Ништяяяк! Спасибо за перевод!


--------------------



Redll
18
20 мая 2009 04:29
Очень мощно...Даже слов нет.Эта песня и без перевода потрясает,а с ним становится еще сильнее.P.S.Хватит равнять русских кортавых неудачников с Эминемом!Я о Гуфе.


--------------------



Скорпионище
19
20 мая 2009 14:58
Перевод отличный, смысл понятен. Песня и так очень понравилась, а с переводом вообще цены нет)).



_D1rty_Dozen_
20
20 мая 2009 16:42
Эм гений, играет две роли сразу. Сразу голоса Эминема и Слима Шейди в одной песне



myself
21
20 мая 2009 23:42
лучшеб вместо трех переводов которые не очень то был один перевод и качественный...



Webster
22
21 мая 2009 14:31
myself,
Епт, ну ты такой умный, переведи сам охеренно, а?
Пиздеть все горазды!



Just Dippin
23
21 мая 2009 21:44
отличная песня текст очень классный!


--------------------



KENT
24
22 мая 2009 04:33
,,Моя прелесть,, это наверно пародия на Голума из Властелина Колец



Rapman
25
22 мая 2009 21:48
Цитата: KENT
,,Моя прелесть,, это наверно пародия на Голума из Властелина Колец

хахахахахахаххаха


--------------------



Shady_the_best
26
23 мая 2009 11:34
Kto nah eto takoy guf po sravneniyu s emom! Toko ne govori 4to em u nego ideyu ukral!



KENT
27
23 мая 2009 15:02
Bubba Sparxx это белый неудачник-рэппер, из него уже второй суперпродюсер ничего толкового не смог сделать хахаха



Instigator
28
3 июня 2009 09:34
АХУЕННО. НЕТ СЛОВ.


--------------------



-=Eminem=-
29
3 июня 2009 23:11
Какойто хохол спёр : _http://rapworldrap.at.ua/load/29-1-0-56


--------------------



wolksuperman
30
6 июня 2009 22:09
А с кем Эм базарит?



[RunYon`ave`soldier]
31
8 июня 2009 11:56
Цитата: wolksuperman
А с кем Эм базарит?

со Slim shady



G-Unit cuz
32
12 июня 2009 00:34
Интересно что Эм хотел сказать после

Go ahead i already talk to..... =)


--------------------



BeatBoxer
33
14 июня 2009 12:59
Эм сдавайся)) Слим Шейди все-равно тя одолеет без шансов)



LeZViE
34
14 июня 2009 22:21
"Ты можешь убить дух, но только если попытаешься."
Ты не можешь убить дух, можешь даже не пытаться (как не пытайся)
аот так.
а ваще я под впечатлением.. это пиздетс! я восхищен! ОН ПРОСТО ГЕНИЙ! ОН СУМАСШЕДШИЙ И МНЕ ЭТО ПИСДЕТС КАК НРАВИТСЯ!
СЛУШАЙТЕ НА РИЛАПСЕ Dr. West, ТАМ ГДЕ КАЗАЛОСЬ ЧТО ЭМИНЕМА УЖЕ ПОЧТИ ИЗЛЕЧИЛИ ОТ БОЛЕЗНИ (СЛИМ ЩЕЙДИ) И ТУТ ЕГО СНОВА НАКРЫВАЕТ))) ЧТО И НАЗЫВАЕТСЯ РИЛАПСЕ ( В ПЕРЕВОДЕ РЕЦЕДИВ, ЧТО ОЗНАЧАЕТ ПОВТОРЕНИЕ УЖЕ КАЗАЛОСЬ БЫ ИВЫЛЕЧЕННОЙ БОЛЕЗНИ!!! СЛИМ ШЕЙДИ ВОЗВРАЩАЕТСЯ) ОООООООООХУЕННОЕ ИНТРО.. ПИСДЕТС.. СЛОВ НЕТ! ПЕСНЯ ВАЩЕ ЖЕСТЬ!



Low Down Dirty
35
24 июня 2009 14:00
Если бы был клип, это было бы первое место по всему телевидению!!! Уже по переводу можно четко представить эту ситуацию, а клип бы вообще бы взорвал мой мозг!!!! Жаль этого никогда не будет...(((


--------------------



7267
36
12 августа 2009 18:22
ЭМ ТЫ ЛУЧШИИ!!!!



E M I N E M
37
20 августа 2009 13:34
Это трек просто ЯДЕРНАЯ БОМБА, я всю ночь до утра эту песню слушал, трек просто кайф да с такими битами и читкой это ваще пиздато классно!!!


--------------------



oksi
38
26 августа 2009 01:50
Песня офигительная,я уже решила,что ничего действительно в стиле прежнего Эма не будет,но эта песня дала понять,что всё ещё только впереди!Мне нравится его манера исполнения здесь,резко,дерзко,однако это очень оригинальная песня.



ROpER
39
13 сентября 2009 14:05
оч оч оч класный трек со смыслом)))


--------------------



Katyshka
40
12 декабря 2009 13:56
Эм ты лучший!!! I love you!



mastI
41
14 января 2010 20:45
послушал.., сразу подумал про эту борьбу .. Маршала и Слима ... а прочитал перевод.. вообще зациклился на песне..) СУпеР!


--------------------



als
42
26 марта 2010 12:49
Гуф полное гавно ... Ем - лучший из лучших


--------------------



LilBaby
43
31 мая 2010 20:08
хотелось бы клип на эту песню

als,
+1



Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.