логин:   пароль:   
     
Зарегистрироваться
Забыли пароль?


EMINEM-World.ru
главная страницафотографии Эмаскачать альбомы Эминемапросмотр видеоклипов Эминемаперейти на форум
МЕНЮ

Shady Records
ЕЩЕ
ПОИСК
ОПРОС
ФОРУМ

ДРУГОЕ

Going Through Changes (Прохожу через изменения)

{припев}
Я прохожу, через изменения
Я прохожу, через изменения

{куплет 1}
Последнее время я действительно начал чувтсвовать, что всё катится к чертям(1)
Я чувствую, что теряю над собой контроль, я искренне
Извеняюсь, если сейчас звучу, как будь-то жалуюсь
Но моя жизнь всё больше усложняется, и
Я думал покончить с собой тем вечером
Даже мои девочки видели, что я тосковал, Я пытался спрятать это
Но не смог, Почему я вел себя так, будь-то я сильнее всего этого,
Когда внутри я умирал, в конце концов я признал, что мне нужна помощь
Я не мог помочь себе сам, я был слишком слаб, 2 недели у меня были взлёты и падения
Я преодолел все горы и долины, я тратил время впустую
С идеей в голове, что пора покончить с этим дерьмом прямо сейчас
Я ненавидел своё отражения, я ходил по дому, пытаясь разбить все зеркала
Я меня выводил из себя мой вид, я жирный, но чего мне волноваться ?
Мне было не похуй только на одну вещь, которую я боялся, на Хейли
Я боялся, что, закрыв глаза, я могу увидеть её
Блять....

{припев}
Я прохожу, через изменения
Я прохожу, через изменения

Не знаю что со мной, но я продолжаю изменяться....

{куплет 2}
Закрываюсь в спальне, в ванной, сплю до полудня
Папочка опять в плохом настроении, он всегда срывается на тебя
Маршалл, что с тобой происходит, ты не можешь завязать с таблетками
Ты теряешь своё мастерство, твои же собственные фанаты смеются над тобой
Это стало пролемой, которая тебе, слабачек не по силам, вставай
Будь мужчиной, выпрямись, настоящий мужик должен разобраться с этом дерьмом
Знаю, твоё сердце вырвали и раздавили
Они сказали, что Proof просто взбесился, чувак просто достал пистолет и выстрелил
Нет, это не похоже на на него, он бы не делал такого
Он, блять, не стрелял бы ни в кого, он сначала просто бьёт
Но остановился, что бы не портить себе ночь
И вот теперь я глотаю викодин, успокоительные и метадон
"Да, Эм, тяжелое положение, прими это"
Ёбаные наркоторговцы крутьтся вокруг меня, будь-то "давай, чувак"
И ведь они сделают всё, что я скажу им
Ведь это в их интересах, защищать свои инвестиции
И я только что потерял лучшего друга, так что, похуй, почему бы и нет

{припев}
Я прохожу, через изменения
Я прохожу, через изменения

Не знаю что со мной, но я продолжаю изменяться....

{куплет 3}
Мои друзья не понимают нового меня
Это можно понять(2), чувак, но просто подумай каким бы сумасшедшим
Ты был, если бы был животным, и если бы попал в эту клетку известности
И тебя закрыли бы, как в зоопарке
и все смотрели бы на тебя, что ты хочешь, что бы я сделал ?
Я начал жить как отшельник и правда в том,
Что известность даёт мне повод, быть с полнейшем упадке
Я сижу у домашнего кинотеатра, смотрю то-же ёбаное DVD
В первом туре, в последнем туре он был еще жив
Это слишком больно ранит. Резкая перемотка вперед, и вот уже
Снотворное заставляет меня чувствовать хорошо
Но я всё продолжаю просыпаться посреди ночи
И принимать еще несколько таблеточек, да, блять, ты прав
Я не опущусь ни перед кем, я уже почти у цели
Ужа почти в коме. Давай, чувак, ты всё
"Папочка, пожалуйста, не умирай, папочка, умоляю, держись"
Блять, я же знаю этот голос
Давай, детка, лучше обними меня

{припев}
Я прохожу, через изменения
Я прохожу, через изменения

Не знаю что со мной, но я продолжаю изменяться....

Просыпаюсь в госпитале, натыканый трубками? похоже я выкарабкался из этого
Клянусь, я вернусь отсюда пуленепробиваемым
Я делаю это ради Proof'а, я думаю, что должен рассказать несколько
Фактов, ведь у меня может не быть другого шанса сказать правду
Чёрт, если бы я не смог пережить это, это бы убило меня(3)
Я думаю о вещах, о которых никогда не мог сказать
Я никогда не поступал так, как должен, поэтому я хочу это изменить
Хэйли, я делаю это для тебя, для Уитни и Элайны тоже
Я всё еще люблю твою мать, это никогда не изменится
Думаю о ней каждый день, мы никогда не могли ужиться
Хей, думаю, для меня будет лучше, если я это скажу,
Но я клянусь чем угодно, что сделаю для ней всё и всегда
Есть слишком много вещей, что бы обьяснить
Слишком много на меня навалилось сразу(4)
Хотел бы, что бы эта боль пропала, но подозреваю, что так не будет
Я никого не виню, я ни на кого не указываю пальцами
В раю знают, что я никогда не буду святым
Я думаю, что мы просто просрали нашу с тобой историю
И только сегодня, глядя на твою фотографию, я ненавижу себя за эти слова,
Но я сознательно по тебе скучаю, я не надеюсь всё закончить таким путём
Но я просто должен был уйти, я не знаю почему
Я не знаю, что больше сказать, я думаю, что...

{припев}
Я прохожу, через изменения
Я прохожу, через изменения

Не знаю что со мной, но я продолжаю изменяться....

(1) сложная игра слов, решил не расписывать, ради литературности
(2)извините за тафтологию, но следую тексту
(3) кэп ? либо я не так понял текст
(4)When it rains, it pours - дождь после долгой засухи, метафора



посетите пожалуйста сайт нашего партнера

Отправить другу

  Другое по теме:
    {related-news}

Размещено в Переводы песен  |  Просмотров: 2339  |  Комментов: 21  
Автор: Lokki  |      27 июня 2010  |  Напечатать  



Cent20
1
27 июня 2010 19:48
Lokki , кинь ка еще раз . это не перевод Going Through Changes



Lokki
2
27 июня 2010 19:56
***, прошу прощения, не то скопировал

кинул



I_am_just_MARSHALL
3
27 июня 2010 20:02
Прохожу через изменения - по-моему так звучит лучше и правильней - Проходя через перемены



Lokki
4
27 июня 2010 20:09
I_am_just_MARSHALL,
Возможно. просто припездолочное какое-то словосочетание. не знал как красиво сформулировать, так что решил забить на припев (ну и на название XDDDDDDD )



rhyme-addict
5
27 июня 2010 20:09
Lokki,
"я меняюсь" - самое то.
а "прохожу через изменения" - блин, это ведь бредово, по-школьному, имхо



Lokki
6
27 июня 2010 20:12
а "я меняюсь" как-то малобукафф ( был вариант, решил не юзать )))
в конце концов, имхо, но главное - сам текст

и кстати только ща понял, что "я меняюсь", чисто если уже приёбываться, то это не совсем то. Goingh through - это всё-таки именно проходить сквозь... не знаю как правильно сказать... короче, что не ОН меняется, а ЕГО меняют, если простыми словами... все подряд, люди, обстоятельства, но это типа не его решение... как-то так что-ли )

фак. Админушки, можете пожалуйста, отредактировать немножко ?
там в самом начале первого куплета, похоже, когда лишнее удалял, нечаянно удалил кусок текста.

верните туда "Последнее время я..."

что бы оттак было "Дствительно начал чувтсвовать, что всё катится к чертям(1)"

можете ?



Cent20
7
27 июня 2010 20:24
Цитата: Lokki
верните туда "Последнее время я..."

что бы оттак было "Дствительно начал чувтсвовать, что всё катится к чертям(1)"

можете ?

всё )



Lokki
8
27 июня 2010 20:24
Благодарю )))))



Diamond_girl
9
27 июня 2010 20:51
"Прохожу через изменения"...видимо, это заразно. второй перевод этой песни с таким названием...


--------------------



Stikmen
10
27 июня 2010 20:54
похоже тут есть переводы всех песен Recovery кроме Cinderella Man))))


--------------------



mango
11
27 июня 2010 21:48
не пойму чего не нравится выражение
Я прохожу, через изменения
правильно Lokki думаешь

есть же к примеру Я прохожу через испытания
какая вам разница


и там использова пословица When it rains, it pours - Пришла беда, , открывай ворота
а не метафора
дождь после долгой засухи


и самая первая строчка я же переводила что он сам себе закручивает косячок и ещё одно значение Он не чувствует больше любви
это не сложная игра слов



Lokki
12
27 июня 2010 22:05
When it rains, it pours, если мы перешли на пословицы - значит "Беда не приходит одна". по смыслу разве я не это имел в виду ?

Первую строчку, насчет любви, принимаю критику

mango, глянь You're Never Over там помощь нужна небольшая, может подскажешь



mango
13
27 июня 2010 22:09
вот именно что беда не приходит одна
но не дождь после долгой засухи я это имею в виду



Lokki
14
27 июня 2010 22:15
mango, та я ж не имел в виду именно дождь после долгой засухи XDDD просто я на работе переводил, спешил немного ) на тот момент я подумал, что люди врубятся, что это значит что на него упало дохрена проблем после затишья )



mango
15
27 июня 2010 22:22
он много пословиц употре***ет в последнее время



Lokki
16
27 июня 2010 22:34
ну так и молодец. двигается дальше, лирика взрослеет, крепчает



express0812quiet
17
28 июня 2010 16:32
хороший перевод и песня ниче так



Urban Legend
18
29 июня 2010 00:04
"Иду сквозь перемены" - самое то.



TWITTY
19
29 июня 2010 16:58
Цитата: Stikmen
похоже тут есть переводы всех песен Recovery кроме Cinderella Man))))

ДА КСТАТИ, ПЕРЕВОД ЭТОЙ ПЕСНИ ИНТЕРЕСНО БЫЛО Б ПРОЧИТАТЬ:):):)


--------------------



Just Lose It
20
2 августа 2010 10:39
Хорошая песня...


--------------------



Beweiz
21
27 мая 2011 13:25
Отличный трек, душевный



Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.